Cẩm Lệ
Ảnh: nhân vật cung cấp
Cùng lứa tuổi, cùng học một lớp, cùng một chuyên ngành và cùng chung ý tưởng, năm chàng trai K56, cựu sinh viên Viện CNTT&TT, Trường ĐHBK Hà Nội đã cho ra đời ứng dụng phần mềm Suge Dict với hệ thống thư viện từ ngữ, âm thanh phong phú, kết hợp với nhiều tính năng đa dạng, hỗ trợ tích cực cho các nhu cầu học tiếng Nhật của người dùng theo các trình độ khác nhau.
Suge Dict là từ điển Nhật – Việt với dữ liệu phong phú gồm hơn 250.000 từ Nhật – Việt, 55.000 từ Việt – Nhật, 500 mẫu ngữ pháp, hơn 4.000 Kanji thông dụng với giải thích chi tiết, có phát âm từ vựng, dịch online.
Trao đổi với phóng viên, Lê Văn Đa – thành viên nhóm cho biết: “Chúng em là những người học tiếng Nhật, trong quá trình học chúng em luôn mong muốn có một ứng dụng từ điển hợp ý mình. Nhận thấy từ điển là một công cụ hữu ích, qua tìm hiểu, chúng em thấy ở nước ngoài, trên điện thoại thông minh có những ứng dụng từ điển có tính năng rất tốt, đặc biệt là những ứng dụng phục vụ cho việc học của người Nhật. Hơn nữa, với lợi thế là các thành viên trong nhóm đều học công nghệ thông tin, lại cùng thực tập ở một công ty nên có điều kiện thành lập nhóm để làm từ điển theo ý mình”.
Vốn đam mê công nghệ, lại được học trong môi trường mà ngôn ngữ sử dụng thường ngày là tiếng Nhật nên từ giữa năm thứ 4 đại học, năm chàng trai đã cùng nhau nghiên cứu và thực hiện làm ứng dụng từ điển Nhật – Việt. Vừa là người thiết kế, phát triển nội dung, vừa là người sử dụng nên bản thân các bạn là người hiểu rõ bản thân người học tiếng Nhật cần và muốn cái gì. Suge Dict ra đời như một phần phục vụ cho mục đích học tập của chính các bạn sau ba tháng cùng mày mò ng- hiên cứu và tìm tòi.
Khi được hỏi về ưu điểm gì vượt trội hơn so với các loại từ điển tiếng Nhật khác, Trần Văn Chung – thành viên nhóm nghiên cứu cho hay, ứng dụng Suge Dict có giao diện thân thiện dễ sử dụng; có nhiều tính năng hay như tìm kiếm bằng vẽ tay, thẻ học từ vựng (flashcard kanji), tìm kiếm bên ngoài màn hình ứng dụng, scan chữ bằng camera, phân tích ví dụ chi tiết; có kênh chat online để người học trao đổi và góp ý về ứng dụng.
Tuy nhiên, trong quá trình để cho ra đời ứng dụng Suge Dict, nhóm đã gặp không ít khó khăn. Nguyễn Anh Tuấn – Trưởng nhóm chia sẻ: “Do chúng em làm ứng dụng khi còn đang theo học ở Trường nên cả nhóm cần cân đối thời gian với việc học tập để không bị ảnh hưởng đến kết quả học tập cũng như là tiến độ của ứng dụng. Khó khăn nữa mà chúng em gặp phải là vấn đề về nội dung (dữ liệu). Do bị giới hạn về thời gian và nhân lực nên dữ liệu trong từ điển đa phần là do các thành viên trong nhóm tự sưu tầm, bổ sung từ các diễn đàn và các nguồn mở trên mạng. Vì vậy, nhóm rất mong nhận được các đánh giá và đóng góp từ phía cộng đồng. Đặc biệt, khi nghiên cứu và xây dựng được ứng dụng là lúc đó chúng em vẫn còn đi học nên khó khăn trong vấn đề về kinh phí (khi sử dụng các dịch vụ của bên thứ 3) và truyền thông để quảng bá ứng dụng đến tay người dùng”.
Tháng 3/2016, từ điển Nhật – Việt của nhóm đã chính thức có mặt trên google play, từ đó cả nhóm liên tục cùng tìm hiểu, sửa đổi và nâng cấp dần dần. Đến nay, Suge Dict đang có hơn 12.500 lượt cài đặt và 34.500 lượt tải ứng dụng.
Đặc biệt, năm 2016 vừa qua, nhóm đã tham gia cuộc thi giải thưởng Chim xanh. Đây cuộc thi thường niên về lập trình trò chơi và ứng dụng trên thiết bị di động dành cho hai nền tảng Android và iOS. Sau 6 tháng tham gia, trải qua 3 vòng thi với nhiều thử thách, ứng dụng Suge Dict của nhóm đã xuất sắc là một trong hai đội giành được giải quán quân. Trong quá trình tham gia cuộc thi, Suge Dict đã phải trải qua quá trình khổ luyện đầy gian khó dưới sự hướng dẫn, hỗ trợ và giám sát nghiêm ngặt của các thành viên trong hội đồng huấn luyện của giải thưởng Chim xanh giúp các thành viên trong nhóm dần hoàn thiện về đồ họa, giao diện, tính năng và trải nghiệm người dùng nhằm tạo nên một ứng dụng tốt nhấtneefnFtangr này Chia sẻ hướng đi tiếp theo của ứng dụng Suge Dict, Nguyễn Anh Tuấn cho biết, hiện tại do công việc của các thành viên đều rất bận, hơn nữa ba thành viên đang chuẩn bị sang Nhật để làm việc và thiếu thiết bị nên nhóm chưa làm tiếp được. Tuy nhiên, nhóm cũng có ý định phát triển phiên bản dành cho iOS vì người dùng nền tảng này khá nhiều, nhất là người Việt đang sinh sống và làm việc tại Nhật Bản. Nếu nhóm có thể phát triển ứng dụng trên càng nhiều nền tảng thì mọi người càng có nhiều cơ hội sử dụng, đi đâu cũng có thể học tiếng, tra từ vựng một cách dễ dàng.
TÍNH NĂNG NỔI BẬT CỦA SUGE DICT
Hơn 250.000 từ Nhật – Việt, 55.000 từ Việt – Nhật, 500 mẫu ngữ pháp, hơn 4000 kanji thông dụng
Đồng bộ dữ liệu bằng tài khoản Google Tốc độ tìm kiếm cực nhanh
Hỗ trợ tìm kiếm bằng giọng nói, quét ảnh từ camera (tesseract engine), vẽ tay offline và online (handwriting)
Tìm kiếm kanji theo bộ (radical)
Ô tìm kiếm nhanh (tương tự face- book chat) cho phép tra từ khi đang đọc sách báo.
Hỗ trợ copy và tra từ qua clip- board của Android Thẻ từ, danh sách từ, flashcard trực quan
Có phát âm từ vựng Dịch online
KẾT QUẢ NỔI BẬT CỦA SUGE DICT
Quán quân cuộc thi giải thưởng Chim xanh 2016
12.500 lượt cài đặt
34.500 lượt tải
